目前所在 : 華嚴首頁 > > 心得與分享 > 心得分享
 
滿載而歸-泰國第十二屆國際佛教善女人大會 【文/教育中心 石珮儀】
上稿人- 究竟依編輯小組 2012-04-16
二○一一年六月十二日至十八日,連同華嚴學會人員在內的十七位台灣代表,前往泰國參與了「註第十二屆國際佛教善女人大會」。國際佛教善女人協會(以下簡稱「Sakyadhita」)是由 慧空法師於一九八七年創立。其主要宗旨在團結各國、各傳承的佛教婦女,以促進其福祉、並協助其為饒益眾生而努力。二十餘年來,「Sakyadhita」已成為全球國際間首要的佛教婦女組織,不僅為佛教的兩性平等而努力,並奮力爭取世界各地佛教婦女教育、受訓的平等機會。   華嚴因這兩年來國際交流活動的殊勝因緣,(「二○一○華嚴全球論壇」以及「海雲和上與 慧空法師對談」活動)結識了Sakyadhita;促成了華嚴此次派員以協助行政合作的方式,共襄盛舉本屆的會議。
上一則回目錄下一則
  二○一一年六月十二日至十八日,連同華嚴學會人員在內的十七位台灣代表,前往泰國參與了「註第十二屆國際佛教善女人大會」。國際佛教善女人協會(以下簡稱「Sakyadhita」)是由 慧空法師於一九八七年創立。其主要宗旨在團結各國、各傳承的佛教婦女,以促進其福祉、並協助其為饒益眾生而努力。二十餘年來,「Sakyadhita」已成為全球國際間首要的佛教婦女組織,不僅為佛教的兩性平等而努力,並奮力爭取世界各地佛教婦女教育、受訓的平等機會。

  華嚴因這兩年來國際交流活動的殊勝因緣,(「二○一○華嚴全球論壇」以及「海雲和上與 慧空法師對談」活動)結識了Sakyadhita;促成了華嚴此次派員以協助行政合作的方式,共襄盛舉本屆的會議。

  六月十一日大清早,十七位與會人員一同從台灣出發,搭乘七點三十五分的中華航空班機前往泰國,參加第十二屆國際佛教善女人大會。這一群從台灣出發的團體,各有重責在身;包含論文發表、工作坊分享、即席翻譯工作、行政事務參與和本土文化或佛教理念的宣揚。大夥各自持有自己的作品和任務,準備在大會上有所發表和貢獻。

抵達泰國當地已接近中午時分,大夥兒在片刻休息之後,由工作人員安排前往大會現場--Sathira-Dhammasathan學習中心參觀。此學習中心是泰國持戒女Sansanee Sthirasuta在西元一九八七年所創辦的,座落於曼谷中部,於車水馬龍之中的一個世外桃源之地。會場以綠度母為主要的佛教象徵信物,而整體擺設充滿著悠閒、自然、寧靜和一份濃濃的泰國氣息。

  六月十二日早上八點,與會大眾開始陸續進入會場。從門口開始,接待人員們以雙手合十的親切問候方式,迎接與會者入場。同時,泰國當地的小朋友們也身著白色衣服在門口列隊歡迎。與會人員各自從小朋友的手中接到大會贈與的結緣品--小綠度母座。緊接著,大家被引導至報到櫃檯領取名牌後即至用餐場地使用早餐。這一天的早餐非常的豐盛,除了提供豐富的泰國水果之外,還有多種熱湯與清涼飲品迎接著大家。

  在用餐之後,各國出家眾開始代表輪流唱誦,莊嚴隆重的接開大會序幕。一隻披著紅金色圖案編織披肩的小母像將大會信物綠度母座帶至會場,移交至大會主席張玉玲教授的手中,並迎請至三樓的綠度母壇城。之後,大會安排一系列的各國代表致詞和一個富有泰國文化的藝術表演。中午,大家打著赤腳在木頭和石頭地板的用餐區上,享用著美味的泰式素食午餐,包括手打甜蛋餅、現做菜捲、甜糯米粽等等。

  在用完午餐之後,泰國儲妃蒙西拉米‧瑪希敦‧納阿育他耶王也親自前來祝福。全場人民尊敬站立迎接著儲妃的到來,而儲妃在表達完簡短的祝福發表之後,即優雅又親切的和人民們一一問候。整場開幕儀式雖然繁瑣冗長,但莊嚴和隆重中不失優雅與美麗的感受性,讓人印象深刻。在開幕儀式完整結束之後,接下來幾天的活動分為早、中、晚三個區塊:早上一大清早是靜坐;論文發表分為上午和中下午兩時段;工作坊在下午論文發表之後;晚上則次各國文化藝術表演。

  此次我是以行政事務支援的方式代表參與大會,除了工作坊之外,也意外參與了某一天的一小場論文即席翻譯。由於出發前夕行政事務的忙碌,本以為被安排的翻譯場次是從旁學習,沒想到在當天早上得知翻譯場次的任務是即席翻譯兩篇投稿論文。在論文發表的現場,有四個翻譯室同步翻譯(中文/泰語/越南語/韓語)。那個當下,由於太過緊張,在第一篇的翻譯文章開始時竟然有兩分鐘的時間頭腦一片空白,因為沒有即席翻譯的經驗,速度太快不知從何著手。還好跟我在一起同時段協助翻譯工作的還有一位翻譯能手--政大宗教所 李玉珍老師在旁協助,才讓接下來的狀況回穩完成翻譯的使命。

  此次的泰國行原本抱著純粹參與的心情前去與會,但沒想到能有多個因緣接觸到不同的人事物和融入當地感受不同的文化。在這場與會的過程中,最令人感動的地方是,泰國當地也都是義工全程投入來協助完成大會的運作,但每位義工都是熱誠和親切的接待大家。同時,大會整體的陳設、佈置乃至到參與者的論文集提袋和贈送物品,皆是處處細膩的設計、整體感和貼心。大會結束之餘,大眾合在一起拍一張全體照,大家熱鬧又歡喜,也藉由各個佛教出家眾代表唱誦和宣言的方式,完整的結束大會,並且預定下一屆的善女人大會將在印度舉行。

  對於在大會上推廣華嚴理念的任務而言,個人自認為經驗和能力尚不足;但是因為參與大會的感受和投入,卻可以將之與各位師兄姊分享。另一方面,透過 張玉玲教授成功地將「華嚴」的禮品贈送給泰國儲妃 蒙西拉米‧瑪希敦‧納阿育他耶王手上,相信這場大會是另一段因緣的開始。

【我要護持此篇文章】

我要加入【網路二百五憨護法】→
姓名: *
E-mail: *
上一則回目錄下一則